1
00:00:21,555 --> 00:00:23,923
Θεατή, προσοχή.

2
00:00:23,991 --> 00:00:26,526
Φοβάσαι.

3
00:00:27,695 --> 00:00:29,129
Χήνα.

4
00:00:31,498 --> 00:00:34,000
Χάνα.

5
00:00:34,702 --> 00:00:37,871
Χάνα.

6
00:00:40,507 --> 00:00:43,309
Ξέρεις από πού κατάγομαι
συνήθως λέμε μόνο γεια.

7
00:00:46,147 --> 00:00:48,481
Ντάνι! Προσέξτε!

8
00:00:48,549 --> 00:00:49,649
Ωχ!

9
00:00:55,222 --> 00:00:56,790
Είναι κάποιος εδώ;

10
00:00:58,459 --> 00:00:59,892
Γειά σου;

11
00:01:01,062 --> 00:01:02,929
Υποθέτω ότι είσαι η μαμά του Ντάνι.

12
00:01:02,997 --> 00:01:04,797
Είμαι η Χάνα, η γειτόνισσα σου.

13
00:01:05,800 --> 00:01:07,300
Δεν με ακούς

14
00:01:07,367 --> 00:01:09,335
γιατί δεν είσαι πραγματικά εδώ.

15
00:01:09,403 --> 00:01:11,605
Είσαι και εσύ φάντασμα.

16
00:01:11,672 --> 00:01:13,806
Χάνα, υπομονή.

17
00:01:13,874 --> 00:01:15,508
Είπες ότι ζούσες στα 49,
σωστά;

18
00:01:15,576 --> 00:01:16,777
Δικαίωμα.

19
00:01:16,844 --> 00:01:18,945
49 Cordina Way
κάηκε πριν από τρία χρόνια.

20
00:01:20,314 --> 00:01:21,681
Όχι.

21
00:01:24,786 --> 00:01:27,287
Χάνα, μην το κάνεις.
Δεν είναι ασφαλές.

22
00:01:36,430 --> 00:01:39,732
εχεις δικιο.
Υπάρχει ένα φάντασμα εδώ γύρω.

23
00:01:41,102 --> 00:01:42,568
Είσαι εσύ.

24
00:01:51,578 --> 00:01:53,579
Δεν ξέρω τι συμβαίνει
εδώ γύρω,

25
00:01:53,647 --> 00:01:56,182
αλλά ξέρω
Μένω σε αυτό το σπίτι.

26
00:02:01,121 --> 00:02:02,889
Ντάνι, έρχεσαι;

27
00:02:04,892 --> 00:02:07,861
Ντάνι! Ευχαριστώ.

28
00:02:07,928 --> 00:02:09,428
Ευχαριστώ πολύ.

29
00:02:36,356 --> 00:02:38,424
Αυτό στην πραγματικότητα δεν συμβαίνει.

30
00:02:38,492 --> 00:02:40,126
Δεν είναι αλήθεια.

31
00:03:27,107 --> 00:03:28,441
Είναι αλήθεια.

32
00:03:29,176 --> 00:03:30,643
Είμαι ένα φάντασμα.

33
00:03:31,679 --> 00:03:33,245
Και είμαι μόνος.

34
00:03:33,313 --> 00:03:34,848
Μη λυπάσαι, Χάνα,

35
00:03:34,915 --> 00:03:36,649
θα με έχεις πάντα.

36
00:03:37,351 --> 00:03:38,685
Ποιος είσαι;

37
00:03:38,752 --> 00:03:41,554
Κανένας.
Ένα πνεύμα.

38
00:03:41,622 --> 00:03:44,090
Γιατί με ακολουθείς;

39
00:03:44,158 --> 00:03:47,260
Πρέπει να μιλήσω μαζί σου και
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.

40
00:03:47,327 --> 00:03:48,694
Τι θέλετε;

41
00:03:48,762 --> 00:03:51,498
Για να σε βοηθήσω.
Να σε διδάξει.

42
00:03:51,565 --> 00:03:53,399
Για να με μάθεις τι;

43
00:03:53,467 --> 00:03:55,334
Πώς να είσαι φάντασμα.

44
00:04:00,807 --> 00:04:02,608
Δεν καταλαβαίνω.

45
00:04:02,676 --> 00:04:04,277
Όλα ήταν φυσιολογικά.

46
00:04:04,345 --> 00:04:07,480
Κάθισα ακριβώς εκεί
και έγραψε ένα γράμμα στην Κέιτι.

47
00:04:07,548 --> 00:04:09,048
Έτσι σκέφτηκες.

48
00:04:09,116 --> 00:04:10,850
Πριν καταλάβεις τι ήσουν,

49
00:04:10,918 --> 00:04:14,087
συνέχισε να κάνεις τις κινήσεις
της ζωής σου μέρα με τη μέρα,

50
00:04:14,154 --> 00:04:17,156
αγνοώντας ότι τα πράγματα
γύρω σου είχες αλλάξει.

51
00:04:17,225 --> 00:04:19,092
Αλλά τώρα, κανείς δεν μπορεί να σε ακούσει.

52
00:04:19,159 --> 00:04:21,260
Κανείς δεν μπορεί να σε δει.

53
00:04:21,328 --> 00:04:22,762
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

54
00:04:22,830 --> 00:04:24,164
Ο Ντάνι μπορεί να με δει.

55
00:04:24,231 --> 00:04:25,732
Μείνε μακριά του!

56
00:04:25,799 --> 00:04:27,867
Ο Ντάνι Άντερσον δεν είναι
την ανησυχία σου.

57
00:04:27,935 --> 00:04:29,269
Αλλά είναι φίλος μου.

58
00:04:29,337 --> 00:04:31,538
Δεν έχεις πλέον φίλους.

59
00:04:31,605 --> 00:04:33,740
Χωρίς εμένα δεν έχεις τίποτα.

60
00:04:38,045 --> 00:04:39,145
Γεια.

61
00:04:39,213 --> 00:04:40,346
Φύγε!

62
00:04:47,220 --> 00:04:48,420
Δροσερός!

63
00:04:48,488 --> 00:04:49,789
Τι θέλεις από μένα;

64
00:04:49,857 --> 00:04:52,058
Έλα, μην είσαι τόσο περίεργος.

65
00:04:52,126 --> 00:04:53,660
Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό.

66
00:04:53,728 --> 00:04:55,227
Φύγε από το σπίτι μου.

67
00:04:56,496 --> 00:04:57,864
Ντάνι!

68
00:05:03,671 --> 00:05:05,805
Ντάνι, γιατί είσαι
ενεργώντας έτσι;

69
00:05:05,873 --> 00:05:08,708
Μείνε πίσω, εντάξει;
Απλά μείνετε μακριά μας.

70
00:05:08,776 --> 00:05:11,644
Σκόρδο;
Τι νομίζεις ότι είμαι, βαμπίρ;

71
00:05:15,349 --> 00:05:17,584
Κανείς, μαμά.
Δεν μιλάω σε κανέναν.

72
00:05:17,651 --> 00:05:19,085
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.

73
00:05:19,153 --> 00:05:20,720
Τι θέλεις πάντως;

74
00:05:20,787 --> 00:05:22,488
Πριν από δέκα λεπτά,
ήμασταν φίλοι,

75
00:05:22,556 --> 00:05:24,757
και τώρα με περιποιείσαι
σαν να είμαι ένα είδος...

76
00:05:24,825 --> 00:05:26,158
Φάντασμα;

77
00:05:26,226 --> 00:05:27,793
Εντάξει, άρα είμαι φάντασμα.

78
00:05:27,861 --> 00:05:30,030
Γιατί είσαι ο μόνος
ποιος μπορεί να με δει;

79
00:05:30,097 --> 00:05:32,465
Δεν ξέρω. Κανόνες φαντασμάτων;

80
00:05:32,532 --> 00:05:34,133
Πρέπει να μάθω γιατί.

81
00:05:34,201 --> 00:05:35,968
Θα με βοηθήσετε;

82
00:05:36,236 --> 00:05:38,972
Κοίτα, Χάνα, δεν νομίζω ότι πρέπει
να έρχομαι πια εδώ.

83
00:05:39,039 --> 00:05:40,540
Μου λες να χαθώ;

84
00:05:45,378 --> 00:05:48,114
Δεν χρειάζεται να δω γιατρό,
μαμά.

85
00:05:48,182 --> 00:05:50,216
Εντάξει, αυτό είναι απλά υπέροχο.

86
00:05:50,284 --> 00:05:53,119
Μάλλον δεν θα σε δω
τελικά εδώ γύρω.

87
00:05:56,523 --> 00:05:58,491
Τίποτα, μαμά.
Μόνο ο άνεμος.

88
00:06:02,429 --> 00:06:03,630
Σκιά.

89
00:06:06,500 --> 00:06:07,800
Που είσαι;

90
00:06:09,903 --> 00:06:11,103
Γύρνα πίσω.

91
00:06:14,642 --> 00:06:16,042
σε χρειάζομαι.

92
00:06:22,083 --> 00:06:23,816
Όπως είπα θα το κάνεις.

93
00:06:23,884 --> 00:06:25,885
Μην το τρίβεις, εντάξει;

94
00:06:25,952 --> 00:06:28,053
Είμαι έτοιμος να μάθω
πώς να γίνεις φάντασμα.

95
00:06:28,121 --> 00:06:30,223
Καλό, καλό.
Ας ξεκινήσουμε.

96
00:06:30,291 --> 00:06:33,259
Μάθημα 1: Βασικό στοίχειωμα.

97
00:06:33,327 --> 00:06:35,862
Πρώτα, διάλεξε το θύμα σου.

98
00:06:37,698 --> 00:06:38,998
Γεια, εκεί.

99
00:06:39,934 --> 00:06:41,501
Καλημέρα, κυρία Σμιθ.

100
00:06:43,170 --> 00:06:44,437
Εδώ έρχεται.

101
00:06:44,504 --> 00:06:45,905
Οπότε βλέπω.

102
00:06:47,708 --> 00:06:49,075
Είστε έτοιμοι;

103
00:06:49,143 --> 00:06:51,378
Δεν θα λειτουργήσει.
Θα περάσει ακριβώς από μέσα μου.

104
00:06:51,445 --> 00:06:53,746
Όχι αν συγκεντρωθείς.

105
00:07:01,322 --> 00:07:02,355
Ωχ.

106
00:07:03,557 --> 00:07:06,226
Κοίτα, σου είπα
δεν θα λειτουργούσε.

107
00:07:06,293 --> 00:07:09,762
κρατιέσαι.
Πρέπει να συγκεντρωθείτε περισσότερο.

108
00:07:09,830 --> 00:07:12,431
Χρησιμοποιήστε όλη σας την ενέργεια,
όλη σου τη δύναμη.

109
00:07:24,978 --> 00:07:27,313
-Μπορείς να το κάνεις.
-Σκέψου περισσότερο.

110
00:07:33,754 --> 00:07:34,854
Ναί!

111
00:07:44,765 --> 00:07:47,767
Ωχ. Πρέπει να σταματήσω αυτόν τον καφέ.

112
00:08:07,287 --> 00:08:08,788
Είμαι τόσο κουρασμένος.

113
00:08:08,856 --> 00:08:10,590
Το στοίχειωμα είναι σκληρή δουλειά.

114
00:08:10,658 --> 00:08:13,026
Αλλά θα μάθεις
απολαύστε τη μετά θάνατον ζωή.

115
00:08:19,299 --> 00:08:21,367
Όχι, όχι έτσι.

116
00:08:21,435 --> 00:08:22,969
Τι είναι αυτό;

117
00:08:23,037 --> 00:08:26,472
Δεν γύρισα σαν φάντασμα
να κάνει φάρσες στους ανθρώπους.

118
00:08:26,540 --> 00:08:28,608
Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος.

119
00:08:28,743 --> 00:08:30,676
Ο Ντάνι είναι ο μόνος
ποιος μπορεί να με δει,

120
00:08:30,745 --> 00:08:32,979
και θέλω να μάθω γιατί.

121
00:08:32,981 --> 00:08:34,780
Χάρηκα που σε γνώρισα.

122
00:08:34,849 --> 00:08:37,217
Χάνα, έλα πίσω εδώ.

123
00:08:37,251 --> 00:08:39,952
Μείνετε μακριά από τον Ντάνι Άντερσον,
ακούς;

124
00:08:40,020 --> 00:08:41,488
Χάνα;

125
00:08:45,292 --> 00:08:46,526
Ένα φάντασμα;

126
00:08:46,594 --> 00:08:47,960
Εκεί μέσα;

127
00:08:48,028 --> 00:08:50,096
Σου λέω, την είδα.

128
00:08:50,164 --> 00:08:51,764
Μίλησα μαζί της και για όλα

129
00:08:51,832 --> 00:08:53,333
ξέρετε, άκουσα για αυτήν.

130
00:08:53,400 --> 00:08:56,536
Έχει τρία κεφάλια
και παίζει πιάνο.

131
00:08:56,603 --> 00:08:59,305
Φρέντι, μην είσαι τόσο μοχθηρός.

132
00:08:59,373 --> 00:09:02,041
Απλώς φτιάχνουν αυτές τις ιστορίες,
ξέρεις,

133
00:09:02,109 --> 00:09:04,009
να κρατήσει μικρά παιδιά
από το να μπω μέσα,

134
00:09:04,077 --> 00:09:06,012
και πέφτοντας μέσα
το πάτωμα ή κάτι τέτοιο.

135
00:09:06,014 --> 00:09:07,680
Δεν είναι μόνο ιστορίες,
είναι αλήθεια.

136
00:09:07,748 --> 00:09:10,049
Ναι; Αποδείξτε το λοιπόν.

137
00:09:10,117 --> 00:09:12,151
Δεν μπορώ.
Κανείς δεν μπορεί να τη δει εκτός από εμένα.

138
00:09:12,218 --> 00:09:13,653
Α, αλήθεια;

139
00:09:13,720 --> 00:09:14,920
Πόσο βολικό.

140
00:09:15,922 --> 00:09:17,556
Νόμιζα ότι ήσουν κουλ.

141
00:09:17,624 --> 00:09:18,591
Έλα, Φρέντι,

142
00:09:18,659 --> 00:09:21,261
ας αφήσουμε λίγα
Κύριε Ghost Hunter εδώ

143
00:09:21,328 --> 00:09:23,696
με τη φανταστική του κοπέλα.

144
00:09:23,764 --> 00:09:25,998
Περίμενε, ίσως μπορέσω να την πάρω
να κάνει κάτι.

145
00:09:26,000 --> 00:09:27,233
Σαν τι;

146
00:09:27,301 --> 00:09:28,634
Δεν ξέρω.

147
00:09:28,702 --> 00:09:31,437
Κάτι απόκοσμο.
Θα με πιστέψεις τότε;

148
00:09:31,505 --> 00:09:32,905
Είναι μια αρχή.

149
00:09:36,210 --> 00:09:37,410
Χάνα.

150
00:09:42,149 --> 00:09:44,083
Χάνα, είσαι εδώ μέσα;

151
00:09:49,122 --> 00:09:50,290
Γειά σου;

152
00:09:56,396 --> 00:09:57,597
Χάνα;

153
00:10:00,100 --> 00:10:01,333
Χάνα;

154
00:10:03,037 --> 00:10:05,137
Λοιπόν, τέλος πάντων,

155
00:10:05,205 --> 00:10:08,107
Ήθελα απλώς να πω ότι λυπάμαι

156
00:10:08,175 --> 00:10:11,177
περίπου νωρίτερα,
και να σε τρομάξω.

157
00:10:12,346 --> 00:10:13,346
Και

158
00:10:14,581 --> 00:10:17,283
Κάπως, ξέρεις, μου λείπεις.

159
00:10:17,351 --> 00:10:20,353
Και ελπίζω να τα πάτε καλά.

160
00:10:20,420 --> 00:10:22,588
Απλώς αναρωτιόμουν

161
00:10:22,655 --> 00:10:25,892
αν, ε, αν δεν σε πειράζει,
είναι αυτοί οι δύο τύποι έξω,

162
00:10:25,959 --> 00:10:27,760
και δεν πιστεύουν σε εσένα.

163
00:10:27,827 --> 00:10:29,928
Οπότε σκεφτόμουν ίσως
μπορείς να κάνεις κάτι,

164
00:10:29,996 --> 00:10:31,697
σαν να τους στοιχειώνει ή κάτι τέτοιο.

165
00:10:35,336 --> 00:10:36,935
Όχι!

166
00:10:37,704 --> 00:10:39,372
Ντάνι!

167
00:10:42,943 --> 00:10:44,643
Ντάνι!

168
00:10:53,553 --> 00:10:55,221
Είσαι καλά;

169
00:10:56,857 --> 00:10:58,324
Ναι, εσύ;

170
00:10:58,391 --> 00:10:59,959
Απλά λίγο κουρασμένος.

171
00:11:00,027 --> 00:11:02,194
Υποθέτω ότι αυτό το παλιό μέρος
είναι χειρότερο από όσο φαίνεται.

172
00:11:02,263 --> 00:11:05,465
υποθέτω.
Καλύτερα να πας.

173
00:11:05,532 --> 00:11:07,267
Χάνα, το ήθελα
να σε ρωτήσω κάτι.

174
00:11:07,334 --> 00:11:10,002
Ξέρω, θέλεις να κάνω πράγματα
για τους φίλους σου εκεί έξω.

175
00:11:10,070 --> 00:11:11,470
Εσείς;

176
00:11:11,538 --> 00:11:13,939
Όχι αυτή τη στιγμή, εντάξει;
Πρέπει να φύγεις.

177
00:11:13,974 --> 00:11:16,509
- Λοιπόν πότε;
- Απλά φύγε από εδώ. Τώρα!

178
00:11:16,576 --> 00:11:20,879
Εντάξει. Jeez. Πρώτα μου έσωσες τη ζωή
και τώρα μου φωνάζεις.

179
00:11:20,947 --> 00:11:23,048
Δεν θα καταλάβω ποτέ κορίτσια.

180
00:11:24,017 --> 00:11:25,885
Γιατί το έκανες αυτό;

181
00:11:25,953 --> 00:11:27,920
Γιατί παρενέβης;

182
00:11:27,955 --> 00:11:29,689
Να σώσω τη ζωή του φίλου μου;

183
00:11:29,757 --> 00:11:31,023
Είναι πολύ αργά.

184
00:11:31,091 --> 00:11:33,092
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

185
00:11:33,126 --> 00:11:35,561
Η μοίρα του είναι καθορισμένη.
Δεν μπορείτε να το αλλάξετε.

186
00:11:35,628 --> 00:11:37,262
Γιατί θέλεις να πληγώσεις τον Ντάνι;

187
00:11:37,330 --> 00:11:40,232
Ήθελες να μάθεις
γιατί μόνος του μπορεί να σε δει.

188
00:11:41,735 --> 00:11:43,836
Χάνα.

189
00:11:43,904 --> 00:11:45,404
Γιατί απόψε τα μεσάνυχτα,

190
00:11:45,472 --> 00:11:47,739
προορίζεται να φύγει
η χώρα των ζωντανών,

191
00:11:47,807 --> 00:11:52,078
και θα έχω επιτέλους ένα σχήμα,
ένα σώμα σαν εσένα.

192
00:11:52,146 --> 00:11:54,013
θα γίνω φάντασμα,

193
00:11:54,081 --> 00:11:56,349
και δεν υπάρχει τίποτα
μπορείτε να κάνετε για να με σταματήσετε.

194
00:11:56,416 --> 00:11:58,651
Και το δοκάρι έπεσε
και με έσπρωξε από τη μέση.

195
00:12:00,220 --> 00:12:01,887
Τι;

196
00:12:01,955 --> 00:12:04,357
Έχετε δύο χτυπήματα
εναντίον σου φίλε.

197
00:12:04,424 --> 00:12:06,758
Πρώτα, παίζεις κοτόπουλο
με τον ταχυδρόμο

198
00:12:06,826 --> 00:12:08,927
και σχεδόν τελειώσει
μέρος του πεζοδρομίου.

199
00:12:08,995 --> 00:12:12,899
Δεύτερον, προχωράς σε ένα απλό
αποστολή ανεύρεσης φαντασμάτων,

200
00:12:12,966 --> 00:12:15,868
και τι ξέρεις, κανένα φάντασμα.

201
00:12:16,970 --> 00:12:19,838
Θα πρέπει
κάντε μια συνάντηση για αυτό.

202
00:12:19,906 --> 00:12:21,140
Φρειδερίκος.

203
00:12:22,475 --> 00:12:24,277
Πήγαινε εδώ.

204
00:12:33,253 --> 00:12:36,188
Εντάξει, αποφασίσαμε να σας δώσουμε
μια ακόμη ευκαιρία

205
00:12:36,256 --> 00:12:38,857
για να αποδείξεις τον εαυτό σου
αξίζει να κάνετε παρέα μαζί μας,

206
00:12:38,925 --> 00:12:41,494
τα πιο κουλ παιδιά της πόλης.

207
00:12:41,528 --> 00:12:42,895
Είστε έτοιμοι;

208
00:12:42,963 --> 00:12:45,264
Δεν ξέρω ρε παιδιά,
αργεί λίγο.

209
00:12:45,331 --> 00:12:48,200
Γεια, αυτό είναι
προσφορά μόνο εφάπαξ.

210
00:12:49,636 --> 00:12:50,970
Πάρτε το ή αφήστε το.

211
00:12:53,506 --> 00:12:54,573
Τι είναι αυτό;

212
00:12:55,308 --> 00:12:56,575
Βρωμούσα βόμβα.

213
00:12:56,643 --> 00:12:58,744
Εγγυημένα για στροφή
το σπίτι ή το γραφείο σας

214
00:12:58,811 --> 00:13:02,314
σε έναν βρωμερό υπόνομο του
σάπια αυγά και νεκρά ψάρια.

215
00:13:02,382 --> 00:13:04,283
Αυτό είναι σωστό. Η μυρωδιά,

216
00:13:04,351 --> 00:13:05,918
δεν φεύγει ποτέ.

217
00:13:05,985 --> 00:13:08,988
Και θα σας δώσουμε
την τιμή να το ξεκινήσω.

218
00:13:09,056 --> 00:13:10,856
Ρυθμίζοντας το σε ποιον;

219
00:13:10,924 --> 00:13:14,794
Χμ, ποιος προσπάθησε
σε τρέξει την άλλη μέρα;

220
00:13:14,861 --> 00:13:16,895
Με θέλεις
βρώμα βόμβα ο ταχυδρόμος;

221
00:13:16,963 --> 00:13:19,765
Κανείς δεν μπορεί να είναι επίσημο μέλος
αυτής της γειτονιάς

222
00:13:19,833 --> 00:13:21,366
μέχρι να τα βάλουν με τον Τσέσνεϊ.

223
00:13:21,435 --> 00:13:23,469
Είναι κάπως σαν
ο νόμος εδώ γύρω.

224
00:13:25,772 --> 00:13:28,373
Τώρα για να φτιάξουμε πράγματα
ακόμα πιο εύκολο για σένα,

225
00:13:28,441 --> 00:13:30,476
Ο Φρέντι βρήκε
Διεύθυνση Chesney.

226
00:13:31,078 --> 00:13:33,079
Ω, εδώ είναι.

227
00:13:33,147 --> 00:13:35,781
Προσοχή, έχει...
Έχει κολλήσει μια τσίχλα πάνω της.

228
00:13:37,383 --> 00:13:39,585
Λοιπόν, τι λέτε;

229
00:13:39,653 --> 00:13:41,654
Είστε έτοιμοι να
να γράψω ιστορία της πόλης;

230
00:13:55,202 --> 00:13:57,569
Ο Ντάνι ήταν ο μόνος
που μπορούσε να με ακούσει.

231
00:13:58,872 --> 00:14:00,472
Ντάνι!

232
00:14:00,540 --> 00:14:02,608
Προσέξτε!

233
00:14:05,979 --> 00:14:08,147
Ήταν ο μόνος
ποιος μπορούσε να με δει.

234
00:14:08,715 --> 00:14:10,115
Ντάνι!

235
00:14:10,183 --> 00:14:12,751
Και είχε
πάρα πολλές κλήσεις.

236
00:14:18,725 --> 00:14:20,693
Που νομίζεις
πας;

237
00:14:20,760 --> 00:14:21,928
Το κατάλαβα.

238
00:14:21,995 --> 00:14:23,195
Ξέρω γιατί γύρισα,

239
00:14:23,263 --> 00:14:26,165
να μην πετάμε ταχυδρομικές τσάντες
ή τρομάζοντας τους ανθρώπους,

240
00:14:26,232 --> 00:14:28,634
επέστρεψα στο
σώστε τη ζωή του Ντάνι.

241
00:14:28,702 --> 00:14:30,369
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

242
00:14:30,436 --> 00:14:32,404
Ντάνι Άντερσον
θα φύγει απόψε.

243
00:14:32,472 --> 00:14:34,440
Και θα πάρω τη μορφή του.

244
00:14:34,507 --> 00:14:35,874
Αλλά αν ήταν
συμβαίνει πάντως,

245
00:14:35,942 --> 00:14:37,710
τότε γιατί έκανες
σπρώξω αυτό το δοκάρι;

246
00:14:37,777 --> 00:14:39,845
Μη με ρωτάς, Χάνα.

247
00:14:39,913 --> 00:14:42,115
Είναι επειδή λες ψέματα,
δεν είναι;

248
00:14:42,182 --> 00:14:44,450
Ο Ντάνι δεν πρέπει
να φύγεις απόψε.

249
00:14:44,517 --> 00:14:46,619
Παραδέξου το, δεν μπορείς να περιμένεις
να γίνει Ντάνι.

250
00:14:46,687 --> 00:14:48,654
Απλώς προσπαθείς
επιταχύνετε τα πράγματα.

251
00:14:48,722 --> 00:14:50,089
Προσπαθείς να
ξεφορτωθείτε τον.

252
00:14:50,157 --> 00:14:51,390
Αυτό φτάνει!

253
00:14:51,458 --> 00:14:53,158
Έχεις πολλά να μάθεις παιδί μου.

254
00:14:53,160 --> 00:14:55,594
Δεν χρειάζομαι να με μάθεις
πώς να είσαι φάντασμα.

255
00:14:55,662 --> 00:14:57,029
Είμαι φάντασμα!

256
00:14:57,096 --> 00:14:58,830
Και δεν μπορείς να με σταματήσεις.

257
00:15:07,841 --> 00:15:09,508
Ντάνι, είσαι εδώ;

258
00:15:11,144 --> 00:15:12,344
Ντάνι;

259
00:15:13,212 --> 00:15:15,047
Μεγάλος. Που είσαι;

260
00:15:16,883 --> 00:15:19,284
«Κύριε Τσέσνεϊ,
148 πευκοδρόμος."

261
00:15:19,352 --> 00:15:21,554
Γιατί πάει να
του κυρίου Τσέσνεϋ;

262
00:15:23,890 --> 00:15:26,725
«Πάρτε ένα χάπι κάθε τέσσερις ώρες».
Ναι. Σίγουρος.

263
00:15:28,461 --> 00:15:29,561
Ναι.

264
00:15:34,100 --> 00:15:35,400
Εντάξει.

265
00:15:35,468 --> 00:15:38,504
Τώρα το μόνο που πρέπει να κάνουμε
περιμένει μέχρι να κοιμηθεί.

266
00:15:40,941 --> 00:15:42,341
Ρε τι...
Ε...

267
00:16:10,503 --> 00:16:11,937
Ελάτε.

268
00:16:12,805 --> 00:16:14,507
Ερχομαι.

269
00:16:18,712 --> 00:16:21,347
Οποιοσδήποτε... Οποιοσδήποτε,
ε, εκεί κάτω;

270
00:16:21,414 --> 00:16:22,681
Κάποιος;

271
00:16:24,350 --> 00:16:25,550
Εγώ, ε,

272
00:16:25,619 --> 00:16:28,420
Θα έπρεπε να σε προειδοποιήσω,
Εγώ, σπουδάζω καράτε.

273
00:16:34,427 --> 00:16:36,195
Beauregard.

274
00:16:36,263 --> 00:16:38,664
Εσύ άτακτο τσιράκι.

275
00:16:38,731 --> 00:16:40,599
Μου έδωσες μεγάλη στροφή.

276
00:16:41,401 --> 00:16:43,369
Πότε έγινες τόσο αδέξιος;

277
00:16:44,704 --> 00:16:46,205
Παράδεισος.

278
00:16:46,273 --> 00:16:48,740
Έχοντας τον εαυτό σας λίγο
ώρα απόψε, ήσουν;

279
00:16:48,808 --> 00:16:51,577
Χαλαρά, τιγρέ.

280
00:16:51,678 --> 00:16:53,679
Ω, για όνομα του παραδείσου.

281
00:16:55,181 --> 00:16:57,449
Λοιπόν, ας κλείσουμε τα μάτια.

282
00:17:41,160 --> 00:17:43,862
Βοήθεια! Φωτιά!

283
00:17:45,865 --> 00:17:48,801
Κύριε Τσέσνεϊ, περιμένετε.
Είναι ο Ντάνι εκεί μέσα;

284
00:17:48,868 --> 00:17:51,503
Τελείωσε, Χάνα.
Δεν μπορείς να τον βοηθήσεις τώρα.

285
00:17:51,571 --> 00:17:52,738
κερδίζω.

286
00:17:52,805 --> 00:17:55,174
Όχι.
Όχι, δεν το κάνεις.

287
00:17:58,111 --> 00:18:00,512
Ντάνι;
Ντάνι, είσαι εδώ μέσα;

288
00:18:12,225 --> 00:18:13,459
Όχι!

289
00:18:26,740 --> 00:18:28,874
Πρέπει να σε βγάλω από εδώ.

290
00:18:36,249 --> 00:18:39,150
Δεν ωφελεί. Δεν μου φτάνουν
δύναμη να σε ανεβάσει.

291
00:18:39,218 --> 00:18:41,253
Ντάνι! Ντάνι, ξύπνα!

292
00:18:49,462 --> 00:18:52,498
Ω, Θεέ μου!
Δ-Το ακούς αυτό;

293
00:18:52,566 --> 00:18:54,833
Υπάρχει κάποιος μέσα.

294
00:18:54,901 --> 00:18:57,369
Παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. Ωχ!

295
00:19:02,809 --> 00:19:04,209
Γειά σου;

296
00:19:04,277 --> 00:19:07,579
Οποιοσδήποτε...
Ω. Α, όχι!

297
00:19:09,315 --> 00:19:10,882
Ερχομαι.

298
00:19:24,630 --> 00:19:26,031
Ω, Θεέ μου!

299
00:19:26,099 --> 00:19:27,632
Κάποιος να φωνάξει έναν γιατρό.

300
00:19:36,142 --> 00:19:37,876
Θα είσαι εντάξει.

301
00:19:41,982 --> 00:19:43,816
Είναι... Θα είναι εντάξει, γιε μου.

302
00:19:43,883 --> 00:19:46,184
Χαλαρά, Ντάνι.
Απλώς προσπάθησε να μείνεις ακίνητος, ε;

303
00:19:46,252 --> 00:19:47,853
Είναι μετά τα μεσάνυχτα.

304
00:19:47,920 --> 00:19:49,855
Το ακούς αυτό;
Είναι μετά τα μεσάνυχτα,

305
00:19:49,922 --> 00:19:52,124
και θα είναι εντάξει.

306
00:19:52,192 --> 00:19:54,993
Χάνεις.
Χάνεις!

307
00:19:55,061 --> 00:19:57,529
Όχι!

308
00:19:59,032 --> 00:20:01,433
Χάνα,
Δεν μπορώ να σε δω πια.

309
00:20:01,501 --> 00:20:03,335
Ντάνι, είμαι εδώ.

310
00:20:03,403 --> 00:20:05,637
Χάνα, Χάνα, πού είσαι;

311
00:20:05,705 --> 00:20:07,138
Χάνα;

312
00:20:07,206 --> 00:20:08,474
Αντίο, Ντάνι.

313
00:20:09,576 --> 00:20:11,109
Χάνα;

314
00:20:11,945 --> 00:20:13,178
Χάνα.

315
00:20:15,681 --> 00:20:17,482
Έκανες καλή δουλειά γλυκιά μου.

316
00:20:17,550 --> 00:20:19,118
Είναι ώρα να γυρίσεις σπίτι.

317
00:20:29,896 --> 00:20:31,029
Ναι, είμαι εντάξει.

318
00:20:34,234 --> 00:20:35,601
Αντίο, Ντάνι.

319
00:20:39,238 --> 00:20:41,073
Ευχαριστώ, Χάνα.

320
00:20:43,476 --> 00:20:45,344
Απλά μια φίλη, μαμά.

321
00:20:45,411 --> 00:20:46,879
Απλώς μιλάω με έναν φίλο.

322
00:20:46,929 --> 00:20:51,479
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0